[Chinese version only] 九龍城區議會 九龍城區民政事務處合辦 「九龍城區文化藝術節2013/2014」之「創意銀髮在龍城」 說吧，舞吧，畫吧， 讓銀髮一起藝術起動!! 創意銀髮，創意滿城 長者藝術家互動工作坊 策劃：俞若玫女士 自在說 跟不同藝術家互動，長期對談相處，以長者生活故事及九龍城社區為軸，一起創作，成為不同媒體的作品，包括詩作及壁畫。 時間：十月十日至十二月二十六日逢周四，下午二時至四時 地點：1a空間，香港九龍土瓜灣馬頭角道63號牛棚藝術村14號 自由舞 長者一樣可以起舞，由經驗豐富的共生舞蹈導師帶領，讓銀髮舒解身體，自信自由地舞動，建立全新的身體經驗。 時間：十月十七日至十二月二十六日 逢周四，下午三時至五時 地點： 土瓜灣電影文化中心，香港九龍土瓜灣馬頭角道40號東南工廠大廈 11樓A3室 自然畫 素描及郊外公園戶外寫生工作坊，增強長者視覺紀錄的能力，眼到心到手到，走入自然，細察生命，加強活力。 時間：十月十一日至十二月二十七日逢周五，下午二時至四時 地點：1a空間，戶外寫生 // 費用全免 //

Date: 4th October,2013 (Friday) Time: 4:30pm - 5:30pm Venue: 1a space, Unit 14, Cattle Depot Artist Village, 63 Ma Tau Kok Road,To Kwa Wan, Kowloon, Hong Kong After the Kai Tak River Green Art Festival (2012.6.) and the tour exhibitions around the local community, Kai Tak River Green Corridor Community Education Project is going to publish its one set-with-two-volume publications, e•Co Habitat: Kai Tak River Green Corridor Community Education Project and e•Co Learning: Ka

1a space is currently undergoing renovation in an effort to adapt the interior for future programmes and development. The work will allow more effective use of space in exhibitions and events, as well as improve viewing experience. 1a space will re-open to the public in September.

In the past century, huge transformations took place in every aspect of Mainland China and Hong Kong’s civil developments. Some aspects of culture in both places are similar; the others, different. It’s interesting we have noticed that although Chinese artists grow up in Mainland China having different family backgrounds than those born in Hong Kong, a certain part of their life experiences are similar to those of the Hong Kong artists. Artists from both places are influenced

[Chinese version only] 「微語場場」是一個鼓勵創作人深度交流的平台，對談者會藉此機會深入討論作品、媒介、創作背後的思考脈絡、對彼此作品的看法等話題。一共五場對談，分別在6月20日、6月27日及7月5日舉行。你會來發掘藝術品背後隱而未見的東西嗎？ 參與創作人／藝術家：伍韶勁、張康生、周耀輝、蔡仞姿、劉清平、吳家俊、張景威、尹麗娟、林東鵬、俞若玫、黎子元、查映嵐 ----------------------------------------- 第一場： 主題：新媒體跟環境詩化對話的可能? 時間: 6月20日（周四）6:30pm-8pm 地點：九龍土瓜灣馬頭角道63號牛棚藝術村14號1a空間 對談藝術家：伍韶勁及張康生 主持: 張景威 回應：黎子元 ----------------------------------------- 第二場： 主題：藝術家再現的時間觀及文字在作品中的特殊意義 時間: 6月20日（周四） 8:15pm- 9:30pm 地點：九龍土瓜灣馬頭角道63號牛棚藝術村14號1a空間 對談藝術家：周耀輝及蔡