Search Results

Please refer to the Chinese version.

牛棚藝集將於2014年12月24日，下午2時至4時，舉辦牛棚聖誕包工作坊。 有興趣者歡迎致電25290087或電郵至info@oneaspace.org.hk 查詢及報名! 名額有限，先到先得！

「與社會交往的藝術」﹣香港台灣交流展 日期：24/10/2014 時間: 7：30 – 10：30 pm 地點：錄映太奇 牛棚藝術村（土瓜灣馬頭角道63號） 《未存在的故鄉》- 第一部 共同創作：吳以諾、胡家偉、李維怡 | 製作：影行者｜語言: 廣東話／福建話／海南話／潮州話／普通話／波斯語／西班牙語／英語／中英文字幕｜ 2002﹣2013／香港／75分鐘／彩色／DV 〔未存在的故鄉〕是一系列有關基層與邊境的影片，這次放映的是第一部。 〔序〕：資本全球化，不斷唱好跨國的自由流動和聯繫，宣稱我們已活在沒有疆界的世界裡，但現實上，所謂的自由流動只是有利資本累積的流動，基層的流動卻總是困難重重、死傷難計。族群矛盾，更因一條條無形、有形的邊界，不斷促成史上大大小小的悲劇，可惜，歷史卻仍在世界各處重演又重演，令人望而心酸。究竟這些現象是怎樣形成的呢？歴史重覆的詛咒有否可能被破解？〔未存在的故鄉〕的三人，嘗試透過自身和家族的歴史，對照各種小人物跨越邊境的歴史，希望從中找到，破解詛咒的線索。 〔只隔一江水〕：近年在香港，圍繞著「移動」和 「本土」的對立展開了十分劇烈的社會爭議，彷彿兩者只可以是相互排斥的身份。〔只隔一江水〕這一段，環繞著近廿年裡首宗掀起爭議的「港人內地所生子女爭取居港權運動」，在九九年人大釋法後的第十四年，以居港權運動的家長和子女穿越邊界的故事，尋問「人」的立足點。

Art as Social Interaction-Hong Kong/Taiwan Exchange Date: 24/10/2014 Time: 7:30 – 10:30 pm Location: Videotage Cattle Depot Artist Village 63 Ma Tau Kok Road, Ma Tau Kok, Kowloon, Hong Kong ‘Exodus of Nowhere’ – episode one co-created：enoch ng、kelvin wu、lee waiyi ｜ produced：v-artivist｜language: cantonese／fujian dialect／hainan dialect／chaozhou dialect／mandarin／spanish／persian／english／chinese and english subtitles｜ 2002﹣2013／hong kong ／75 min／colors／dv exodus of nowhere is a series of work concerning the relationships between the grassroot people and borders. episode one would be shown in this film festival. prologue: capital globalization adores the free global flows and connections, declaring that we are living in a world without borders. however, the so-called “free flow" only belongs to capital agglomeration, the flow is far less easy and free for grassroots. the flow for grassroots always comes along with numerous barriers and casualties. ethnic conflicts have led to infinite tragedy in history. unfortunately, tragedies seem to have repeated themselves, over and over again. can this spell be ever broken? the three people who made this film is trying to find a trace, through looking into small family histories and grand narration of human migration. the water is wide: conflicts evolving around “migration" and “locality" have been furious in hong kong recently. it seems that these two can only be to a pair of confrontation. the water is wide tells the story of the very first of these serious conflicts, which is the right of abode issue of children of hong kong citizens who were born in the mainland china before the 1997 handover. at the fourteenth anniversary of National People’s Conference interpretation of Basic Law (concerning the right of abode), we look back at this story and seek for a standing point for a human being.

Please refer to the Chinese version.

1a空間成立於1998年，是一個非牟利的視覺藝術組織，一直致力推動香港及國際當代視藝的創作及探討，並透過工作坊，文化活動，出版刊物等培育藝術社群與公眾之間創造性的互動。適逢港鐵沙中線土瓜灣段接二連三出土的宋元文物，引起大家對土瓜灣區的討論。牛棚藝術村的發展，對面十三街的去留亦一直備受關注。「龍城藝彩樂悠悠—牛棚藝集」邀請了藝術家楊秀卓、吳家俊、鍾惠恩、劉鈞妍及策展人查映嵐，帶領五個不同範疇的創意工作坊，藉此加深學生對土瓜灣的了解，趁走過十三街，踏進牛棚，以藝術抒發親身感受。另外，就這區的巨大變化，好讓年輕人經歷與見證，並以藝術角度記錄這一切，與大家分享。 「龍城藝彩樂悠悠—牛棚藝集」由九龍城區節日慶祝活動籌劃工作小組轄下「文化藝術活動」活動小組主辦，九龍城區議會和九龍城民政事務處合辦。此計劃將邀請十五歲以上的學生，一同參加為期五個星期六的創意工作坊，及後舉辦為期十六天的作品成果展。 工作坊一 哈佬喂竹製燈籠 日期：2014年月10月25日(星期六) 時間：下午2時至4時 地點：牛棚藝術村14號1a空間 工作坊二 牛棚快閃 日期：2014年11月1日(星期六) 時間：下午2時至4時 地點：牛棚藝術村14號1a空間 工作坊三 細看十三街 日期：2014年11月8日(星期六) 時間：下午2時至4時 地點：牛棚藝術村14號1a空間 工作坊四 牛棚包 日期：2014年11月15日(星期六) 時間：下午2時至4時 地點：牛棚藝術村14號1a空間 工作坊五 開show! 日期：2014年11月22日(星期六) 時間：下午2時至4時 地點：牛棚藝術村14號1a空間 作品成果展 日期：2014年12月6日至2014年12月24日 (逢星期一休館) 時間：上午11時至晚上7時 地點：牛棚藝術村14號1a空間 創意工作坊名額有限，先到先得。有興趣者，可於即日起向我們索取報名表格。 截止報名日期為工作坊前七個工作天。請於截止日期前，把填妥的報名表格電郵至info@oneaspace.org.hk。 如有任何關於工作坊之查詢，歡迎致電2529-0087或電郵至info@oneaspace.org.hk。

請注意:北極熊裝置已修復，展覽“非非”如常開放。謝謝！

Please note that the gallery remains open as usual after repairing works of "isn't's own isn't". Thank you.

Art Basel Hong Kong 2014 School Tour Enrollment is now began by first come first servse basis. Please email to info@oneaspace.org.hk for application form. Thank you.

一年一度的香港巴塞爾藝術展將於2014年5月14日至5月18日假香港會議展覽中心舉行。 1a 空間有幸再次成為其教育夥伴，於2014年5月15日(星期四)及2014年5月16日(星期五)，由本地藝術家或學生，提供導賞服務予老師及14歲或以上的學生。 有興趣者，可於2014年4月21日起向我們索取報名表格。 *填妥報名表格後，請於2014年5月2日或之前，電郵至info@oneaspace.org.hk。導賞服務名額有限，先到先得。申請如獲批准，學校會收到附有1a 空間印章及確認編號的電郵確認。 如要報名導賞團，請注意以下事項： 1) 所有參加導賞的學生須為14歲或以上; 2) 建議的師生比例為1:10，即1位老師對10個學生。導賞期間，隨團者不可擅自離隊; 3) 學校必須使用博覽道入口，直接到展覽廳1的學校專用衣帽間報到; 4) 開始導賞前，1a空間會為參與者簡單介紹是次展覽會。任何攝影器材及袋子不可攜帶進場; 5) 名額有限，先到先得。請於截止日期前，把填妥的報名表格電郵至info@oneaspace.org.hk。 有關香港巴塞爾藝術展詳情，請參閱https://www.artbasel.com/en/Hong-Kong。 如有任何查詢，歡迎致電2529-0087或電郵至info@oneaspace.org.hk。

We are pleased to inform you that 1a space will arrange guided tours for teachers and students who are aged 14 or above, which are to be presented by Hong Kong local artists/ students on Thursday 15th May and Friday 16th May respectively in Art Basel 2014. For interested parties, please free feel to contact us as the application form will be ready on 21st April, 2014. *Applications in the format of completed application form submitted to info@oneaspace.org.hk (on or before Friday 2nd May, 2014) will be shortlisted on a first come first serve basis. Confirmation will be returned by email with 1a’s stamp and confirmation code. For the School Tour, kindly find the requirements as follows: 1) all students of the tour must be of age 14 or above; 2) the recommended minimum chaperone to student ratio is 1:10 and the chaperones must be with their group at all times during the visit, i.e. one teacher to ten students; 3) schools MUST use the Expo Drive entrance and proceed DIRECTLY to the dedicated Schools Cloakroom in Hall 1, opposite the entrance to Hall 1A ; 4) all school tour will be given a short briefing by 1a Space before entering the fair as school visitors must be on proper conduct at the Fair. No cameras or bags are allowed within the exhibition halls; 5) applications will be shortlisted by first come first serve basis, as which is subject to the completed form submission to info@oneaspace.org.hk by accepted date and time with 1a Space confirmation. For more information about Art Basel, please click: https://www.artbasel.com/en/Hong-Kong. Should you have any enquiries, please do not hesitate to contact us at 2529-0087 or email to info@oneaspace.org.hk.

農曆新年期間，本畫廊將由一月三十日至二月九日休息，敬請留意。