2013
​

滴溚　滴 I THINK IT RAINS

​

May 17, 2013 - Jun 30, 2013

@1a空間

​

滴溚　滴 I THINK IT RAINS

當代藝術私人收藏Burger Collection將跟香港獨立藝術團體1a空間合作，策劃一個為期三年的展覽及研究合作項目，是為Burger Collection的Quadrilogy「四部曲」之第二砲。首個跨媒介展覽名為＜滴溚 滴＞(I think it rains)，將於2013年5月在香港牛棚藝術村展開，共二十多位本地及海外藝術家及作家參與。Burger Collection收藏的當代作品共計超過一千件，藝術家來自四十多個國家，亦曾把作品借予全球知名的藝術機構如古根漢博物館。

項目介紹

＜滴溚 滴＞匯聚了由Burger Collection及1a space邀請的藝術家、作家及評論家，共同創建一個長達三年的實驗性跨領域合作模式，希望不同媒介及專業界別的藝術家、作家、填詞人有更充份的時間醞釀、互動、扣連，建立複合多樣的有機創作實踐。 

是次合作計劃早於2012年11月啟動，由合作計劃核心團隊張康生（藝術家）、蔡仞姿（藝術家）、俞若玫（作家）及Daniel Kurjakovic（策展人）四人正式會談開始。早期的討論主要關注如何建構一個有意義的創作脈絡，容讓多樣豐富的藝術實踐，進行更本質性的實驗。與此 同時，成員的對談主要圍繞如何建設一個可供參與者漸進地建立、重新檢視及轉化本身創作內容的運作模式，並策劃為期三年可持續發展的活動平台。於三年的框架 中，旨在開創一個扣連本地及國際的合作模式，同時充分考慮香港文化的特殊性和當代藝術在跨國趨勢下的實踐。正如藝術家蔡仞姿女士指出：「這個項目旨在建立 一個平台去推動交流，引發平日關係較鬆散的藝術社群，就不同模式的文化生產進行持續對話及討論。」

策展人Daniel Kurjakovic表示Burger Collection「四部曲」之二的首年活動將會「關注藝術家如何叩問歷史，如何探究微觀及宏觀歷史之間的關係，如何從當下已認知的模範及社會行為轉化 為面向未來的動力。不少藝術家都愛以各式各樣的研究作為創作的基礎，而這些調查，往往跟當世時序無縫連接，又或恰恰相反。」首個展覽＜滴溚 滴＞將會強調參展藝術家及作家的多面向創作，包括混合媒介、裝置藝術、虛擬寫作或電台廣播節目等不同形式。

＜滴溚 滴＞將於歷史建築群牛棚藝術村舉行，展場包括牛棚各個單位及露天場地，讓藝術家在古樸而獨特的空間展示創作過程及作品。展覽更設有演出日，將於牛棚及周邊 地區舉行多個表演，讓參觀者通過實時活動體驗藝術。同日亦會發佈由Burger Collection主理的雜誌《Torrent》第一期，當中包括不同藝術家的創作，以及有關香港文化及藝術產業的深入討論。

項目第一階段由2013年5月起到12月為止，當中第二期的展覽將在秋季舉行，主要包括藝術家駐地創作計劃、研討會及工作坊，屆時亦會出版圖錄以總結這個為期一年的過程。

展覽的英文名字「I think it rains」採自尼日利亞詩人沃萊·索因卡（Wole Soyinka）的諧音詩，並非純粹描繪勾勒主題的要旨，卻帶出了整個項目的動機：指向物質的真實性、官能上的觸感、細節和多樣性、持續的存在、空間的滲 透性，以及無形與有形之間的連繫。而中文名字＜滴溚 滴＞以擬聲的文字重構意象，是下雨不是下雨，是時間的滴漏又或前行，「滴溚」跟「滴」之間的空間是有形和無形之間詩意的張力和懸念。

參與者名單（截至2013年2月）

藝術家及作家： Bani Abidi (巴基斯坦)，Fiona Banner (英國)，Pierre Bismuth (法國)，Muhanned Cader (斯里蘭卡)，Filipa César (葡萄牙)，Alejandro Cesarco (烏拉圭)，張康生，蔡仞姿，周耀輝，Ryan Gander (英國)，Gao Weigang (中國)，Florian Germann (瑞士)，Jon Kessler  (美國)，林東鵬，劉清平，吳家俊，伍韶勁，白雙全，Vittorio Santoro (瑞士)，Fiete Stolte (德國)，尹麗娟，俞若玫

Burger Collection及1a空間核心成員：張康生，蔡仞姿，俞若玫，Daniel Kurjakovic，Linda Jensen

二零一三年節目表

發佈展
5月16日：＜滴溚 滴＞展覽開幕（展期為2013年5月17日至6月30日）
5月23日：《Torrent》 n°1第一期雜誌發布
5月24日：演出日演出日當天上午11時將有酒會招待貴賓，並於下午5時舉行導賞團。

後續展
10月17日：第二場展覽開幕（展期為2013年10月18日至12月15日）

如需活動資料請與我們聯繫，我們亦會於網站更新活動詳情：www.quadrilogy.org

展覽場地

牛棚藝術村位於香港土瓜灣，是香港藝術界一個重要而固定的展覽場地。牛棚是位於九龍區中心的一個歷史文物古蹟，過去是一個牲畜檢疫站和屠宰場，為香 港碩果僅存建於一戰前的屠宰場。過去十多年來，有多個以藝術工作者組成的機構及文化製作單位進駐牛棚藝術村，如錄影太奇、進念二十面體和前進進劇場工作 坊，而1a空間則自2001年起進駐牛棚藝術村直到現在。詳情請參閱：www.oneaspace.org.hk

QUADRILOGY四部曲

第一部分於2009年在德國柏林展開，以＜Conflicting Tales＞為題，當中包括展覽及公開活動。四部曲之二是由Burger Collection及1a空間聯手構思及實踐的香港項目，延續Burger Collection的展覽及研究計劃。詳情請參閱：www.quadrilogy.org 及www.burgercollection.org