2012

慰安婦招募

​

Feb 17, 2012 - May 31, 2012

@1a空間

​

李昌珍

開幕酒會: 2012年2月17日下午7時至8時半
藝行家分享會將於1a 空間舉行

《慰安婦招募》揭示了20萬年輕婦女在二戰期間於亞洲有系統地被剝削成為性奴隸的記憶，藉此提高人們對婦女在戰爭期間面對的性暴力的認知。
藝術家李昌珍自2007年以來，在亞洲（包括韓國、中國、台灣、日本、印尼和澳洲）實地探訪慰安婦倖存者和前二戰日本軍人，進行研究創作，顯生出這次展覽中的作品，包括模擬廣告的印刷品和多頻道錄像裝置。

日本當年有組織地招集婦女服務皇軍，工業規模之大是近代歷史上沒有見過的，當中有些婦女今天仍然存活。李氏希望透過這個研創項目，促進人們對這些婦女的認識，並揭示一頁已幾乎被人遺忘和拒絕的歷史。

《慰安婦招募》 這展題是引自二戰時在亞洲不同報紙上的廣告原文。廣告招募失敗後，來自韓國、中國、台灣、印尼、菲律賓、泰國、越南、馬來西亞和荷蘭的年輕婦女相繼被綁架或欺騙，被迫成為性奴隸。她們大部份是青少年人，有的只有12歲，每天在軍用強姦營 (稱為「慰安所」) 被多達50名士兵強姦。據估計，最後只有百份之三十的人能捱至戰事結束仍然存活。

我們一般只聽到戰爭中士兵的痛苦，但對被綁架、強姦或殺害的婦女的困境卻幾乎一無所知。社會中最貧困和最被邊緣化的人，往往就是承受最大痛苦的一群。縱觀歷史，這些婦女往往是無形的，被遺忘的，申訴無門的。「慰安婦制度」，被認為是20世紀最大的人口販運案。正如確認和認識納粹大屠殺的事有助確保它不會再次發生，我們承認這段「慰安婦」歷史，也有助防止另一代婦女被奴役的事在任何地方再次發生。

在21世紀，人口販運已超越販毒成為繼買賣軍火之後的世界第二大業務。「慰安婦」問題說明了婦女遭受性別、種族、政治和階級壓迫逼害的情況，她們仍然被視作為用完即棄的商品。《慰安婦招募》這個項目旨在提倡賦與這些婦女及至所有婦女權能，並尋求建立一條路引，帶我們走向一個不再容忍壓迫的將來。

​

作品簡介

​

模擬廣告告示

模擬廣告告示的作品以紅底黑字標示著「慰安婦招募」，中間有兩幅前慰安婦年青時的黑白肖像照片，其中一位是台灣藉女子，其照片由一名日本士兵在她奴役期間拍攝。這些圖像中的婦女被包圍在金箔中，有如文藝復興時期繪畫中聖人的光環。

這些年輕「慰安婦」的肖像，與一些現已年紀老邁的前「慰安婦」在家中的照片並列展示。那些倖存者中，許多婦女從來沒有重返原居地，或有些因為保守社會對婦女貞操的觀念極之嚴束，她們的過去被視為可恥，被家人和社區排斥。對於這些婦女來說，「家」的感覺已被永遠摧毀掉。為了突出這事實，其中一幅圖像盛載的不再是人的肖像，而是一個空的剪影。

 

藝行家簡介

​

李昌珍，韓裔美籍藝術家，現居於紐約。她的多元文化背景和經驗引發她對當代多種不同文化和社會 / 政治問題作出研究。

李氏曾參與多項展覽，包括：韓國仁川女性藝術家雙年展、台北剝皮寮當代展覽、紐約皇后區藝術博物館、紐約環球金融中心冬季花園、曼哈頓下城文化協會、明尼蘇達州弗蘭肯雕塑公園、紐約亞美藝術中心、紐約美華藝術協會、華盛頓Vanbrunt畫廊、紐約市Heskin當代藝術畫廊、紐約Peekskill項目、紐約布朗克斯河藝術中心及俄亥俄州空間畫廊之展覽。

李氏曾獲項獎項，包括：紐約州藝術委員會資助金、紐約亞洲文化協會獎學金、曼哈頓下城藝術協會資助金、明尼蘇達州弗蘭肯雕塑公園杰羅姆獎學金、亞裔婦女捐助圈獎、NYFA財政贊助計劃獎、紐約環球金融中心贊助金、海雀基金會資助、曼哈頓下城文化協會、紐約亞洲文化協會獎學金、曼哈頓下城藝術協會專業發展計劃工作坊及曼哈頓下城藝術協會- 曼哈頓社區藝術基金。
www.changjinlee.net