Search Results

一篇追溯音樂體現的自述 與一個以奇思妙想交織的遊樂場 A statement of tracing musical embodiment and a playground filled with amusing wonders 孫禮賢自小受古典音樂訓練，卻選擇了不同於傳統音樂體制的道路。他更為人熟知的身分是聲音和媒體藝術家、或是劇場製作中的聲音設計師。鄭雅茵擁有跨學科的背景，在學時期因熱衷於舞蹈表演，便與劇場結下不解之緣。 背景迂迴的二人在劇場相遇，自此碰撞出許多新鮮奇特的想法。透過接近十個月研究和探索，二人重新想像聲音、科技與身體的關係和連結，從中尋找這些年來創作中產生那些疑問的答案：觀與演之間的微妙關係；自身與藝術形式之間的連結；又或是在這個人類似乎隨時能被科技取代的時代，作為藝術家以及一個活人，我們還能從甚麼角度看身體。 Trained in classical music since a child, Larry Shuen has however chosen a different path to the traditional musical system. Now he is rather known as a sound and media artist or the sound designer in theatre productions. Cheng Nga Yan with the cross-disciplinary background, has found her passion in dance and performance in school and stepped her foot in the theatre since. The two with very different backgrounds came together in the theatre and came up with many unusual and unique ideas from brainstorming and sharing. Through ten months of research and development, the two artists re-imagined the relationship among sound, technology and body; and try to search for answers to their questions: the subtle relationship between audience and performance; the connection between themselves and the art-forms; or the perspectives of viewing bodies as an artist or a living human in the generation when human might possible be replaced by technology at any time. _______________________________________ 展覽資訊 Exhibition Information 地點 Venue｜1a空間 1a space 日期 Date｜ 8 – 16／2／2025 時間 Opening Hours｜11 – 7PM（逢周一休息） (closed on every Monday) 免費入場 Free Admission 演出資訊 Performances Information 地點 Venue｜1a空間 1a space ​ 節目一：《Stolen Ears; Muffled Bell》及《機動起舞》現場示範 Programme 1: “Stolen Ears; Muffled Bell” & “DANCE DANCE EVER!” live demonstration 日期及時間 Date & Time｜ 8／2／2025，8pm    9／2／2025，3pm ​​ 節目二：《It's not in the music, but it's in the music, or not.》及《機動起舞》現場示範 Programme 2: “It's not in the music, but it's in the music, or not.” & “DANCE DANCE EVER!” live demonstration 日期及時間 Date & Time｜ 15／2／2025，3pm     16／2／2025，3pm 🔗 登記參與，免費入場 By registration, free admission 登記連結： https://forms.gle/uQH76bBaiXK3vsFv8 演出將以廣東話進行，輔以英語文字稿 Performance will be conducted in Cantonese supplemented with English transcript. 觀看演出名額有限，額滿即止 Limited quotas for performance admission. Registration will be closed when full.​​ ​ _______________________________________ 藝術家 Artists： 《動作的述說》孫禮賢 “What Movements Can Tell” by Larry SHUEN 《機動起舞》鄭雅茵 “DANCE DANCE EVER!” by CHENG Nga Yan 演出者 Performers： “Stolen Ears; Muffled Bell” by 陳偉洛 CHAN Wai Lok & 孫禮賢 Larry SHUEN “It's not in the music, but it's in the music, or not.” by 孫禮賢 Larry SHUEN 《機動起舞》現場示範 “DANCE DANCE EVER!” live demonstration by 張嘉怡 Kerry CHEUNG ​監製 Producer：韓詠衍 Hin HON 燈光設計 Lighting Design：賴詠珊 Bie LAI 空間設計 Space Design：陳偉洛 CHAN Wai Lok 製作經理 Production Manager：李佳琳 Nickole LI 攝影 Photography：梁瑋暘 Ray LEUNG 錄影 Videography：許康年 HUI Hong-nin 視覺設計 Visual Design：鄭雅茵 CHENG Nga Yan​​ 協助 Collaborated by：1a空間1a space & 牛吉地 ngau4 gat1 dei6 器材支援 Equipment Supported by：現在音樂 Contemporary Musiking Hong Kong 資助 Supported by：香港藝術發展局 Hong Kong Arts Development Council 香港藝術發展局支持藝術表達自由，本計劃內容並不反映本局意見。 Hong Kong Arts Development Council supports freedom of artistic expression. The views and opinions expressed in this project do not represent the stand of the Council. Instagram: @goin.goin.studio @larry.shuen @ngangangayan

1a space , founded in 1998, is an independent, non-profit making contemporary visual arts organisation and exhibition venue founded by a collective of Hong Kong art practitioners. Over the past twenty years, 1a space has presented and organised more than 170 exhibitions and activities. 1a space has played a vital role in developing new frontiers for the visual arts scene in Hong Kong and its representation abroad. Administration Officer 1a space is now inviting applicants for the Administration Officer (Full-time) position, which aims to perform competently in the changing arts and cultural environment. It will be introduced various aspects of arts administration and cover fundamental knowledge and specialized areas required of arts administrators. Responsibilities: Assist in development, coordination and implementation of multifaceted art projects and arts education programmes, such as talks, workshops, tours, and exhibitions; Liaise and coordinate with appointed contractors, working partners, artists, curators, schools, community groups, and other organisations, to deliver the art projects and education programmes within schedule and budget Provide administrative, financial, and operational support for efficient project management Assist in preparing presentations, meeting minutes, proposals, and reports; Support drafting, proofreading and translating bilingual texts for the publicity materials; Responsible for assisting in the daily operation of the gallery and managing the documentation of the project; Perform ad-hoc duties as designated. Requirements: Hong Kong permanent residents aged 18 or above with fluency in Chinese (Cantonese and Mandarin), and English; Possess a tertiary institute, preferably in Fine Arts, Design, Cultural Management, Cultural Studies, or a related subject, within the last three years; Great interest in arts, arts education and culture related subjects, with knowlege about local and international art and culture would be advantage; Relevant experience in organising art exhibitions, art projects, and arts education projects with administration work is preferable; A team player with strong interpersonal and communication skills; Willing to work under pressure, self-motivated and detail-oriented; Proficient in Photoshop, Illustrator, InDesign, and Video editing is an advantage; Required to work at flexible hours or on Saturday, Sunday, or public holidays for operational needs. *The Arts Administration Internship Scheme is supported by the Hong Kong Arts Development Council. Interested parties please send a cover letter, full resume and expected salary to 1arecruit@oneaspace.org.hk (Subject: Application for the position of 1a space Administration Officer 2023) by 23rd July 2023. Programme Officer 1a space is now inviting applicants for the position of Programme Officer (Full-time). The position aims to allow the candidate to perform competently in the arts and cultural field and will be introduced to various aspects of management and production of arts events. Responsibilities: Coordinate the exhibition design and production; Plan and execute strategic marketing plans for the Organisation’s brand building campaigns locally and internationally; Plan and implement marketing campaigns for a variety of art projects; Liaise with internal and external parties to ensure effective implementation of the marketing campaigns; Develop and maintain a strong media network; Compose and deliver press releases, e-newsletter, social media and website content; Responsible for photo shooting, video recording, and editing for the arts programmes; Assist in the design and production for the promotional materials; Perform ad-hoc duties as designated. Requirements: Hong Kong permanent residents aged 18 or above; Diploma or above graduate of the last 3 three years, preferably in marketing, communication, journalism, public relations, design, language, or art-related disciplines. Preferably obtained within the last three years; Working experience in marketing, communication, public relations or journalism is preferable; Knowledge and skills in design and printing production would be an advantage; Proficiency in managing website and social media, photo shooting, video recording and editing; Good knowledge of digital equipment setup and photographic techniques; Proficiency in Photoshop, Illustrator, InDesign, Sketchup/AutoCAD, and Video editing; Knowledge of web programming and experience in RWD (Responsive Web Design) will be an advantage; Fluency in Cantonese, Mandarin, and English; Immediately available preferred. *The Arts Production Internship Scheme is supported by the Hong Kong Arts Development Council. Interested parties please send full resume to 1arecruit@oneaspace.org.hk (Subject: Application for the position of 1a space Programme Officer 2023) by 23rd July 2023 . All applications will be treated in strict confidence and personal information will only be used for recruitment related purposes.

1a space, an independent, non-profit making contemporary visual arts organization in the historical site of Cattle Depot is now looking for passionate young professionals to be the Senior Project Executive of the Jockey Club Contemporary Art Literacy and Appreciation Programme . With the generous support from The Hong Kong Jockey Club Charities Trust, the programme aims to provide a holistic docent training programme, docent-led public tours, series of public talks and seminars, workshops and art experiences and an online learning platform to popularize the knowledges of contemporary art appreciation in Hong Kong. This is a full-time position with 1 year contract. Candidates with less experience will be considered as Junior Project Executive. Responsibilities: Lead and manage all aspects of the progamme to reach goals and deliverables. Supervise the program team to make sure the smooth implementation of the program Research, invite and liaise with tutors, experts, and partners to deliver an interesting and well-rounded programme. Guide and assist docents in planning and conducting public tours, facilitate conversations among participants. Strategic development of the program, liaise and establish relationship with new institutional partners and different audience groups. Shaping overall vision, identity, and branding of the program Financial controlling, oversee the program expenses as well as compiling programme account reports. Responsible for programme reports, oversee production of printed and online materials / publications. Conduct survey for programme evaluation for social impact measurement. Requirements: Degree in art history, visual art or fine art, art management, art education, curatorial studies or museum studies, or related disciplines At least 4 years' working experience in art, NGOs, charity / community project management. Excellent writing skills (in both English and Chinese) and interpersonal / communication skills Ability to work independently and dynamically with different organizations including education partners and cultural institutions Highly driven, highly organized, able to execute maintain effective communication with funders and program partners Interested candidate please send full resume with current and expected salary to info@oneaspace.org.hk (Subject: 1a space Senior Project Executive) by 28 June 2022. Applicants not invited for interview within four weeks after application deadline may consider their applications unsuccessful. Personal data of unsuccessful applicants will be retained for a maximum of two years. All applications will be treated in strict confidence and personal information will only be used for recruitment related purposes.

王梓健聲景裝置作品 A Soundscape Installation by Peter Wong Tsz Kin 在聲音超載的世界，還聽到甚麼？ ​​ 聲音藝術家王梓健自2021年起開始搜集香港城市聲音，走遍各處聆聽，設置錄音機採集、後製、撰寫文字紀錄、上載 — 系統化及數據化的記錄聲音並製成聲音地圖及存庫。 ​ 四年過去，王梓健察覺自身對城市嘈雜的不適感俱增、街道、聲音的混亂，每日受到過量的聽覺資訊轟炸，內在與作為環境錄音師的身份開始產生矛盾。 ​ 是次聲景裝置作品將以過往搜集的環境錄音選段、空間音效系統(Spatial Audio System)、虛擬城市聲音與即時生成影像的並置及藝術家的現場交流組成，以時間沉澱聽覺，提供一個場域重新詮釋城市聲音，展示內心矛盾的深刻反思，建構一個聲音烏托邦，共同體驗並思考在喧囂中尋求寧靜的可能性。 ​ What Echoes Beneath the City's Drowning Sound? ​​ Sound artist Peter Wong Tsz Kin began collecting the urban sounds of Hong Kong in 2021, traversing various locations to listen, setting up recording devices to capture, edit, document, and upload—systematically and digitally recording sounds to create a sound map and archive.   After four years, Wong has become increasingly aware of his discomfort with the city's noise, the chaos of streets and sounds, and the daily bombardment of excessive auditory information, leading to a growing internal conflict with his identity as a field recordist. ​ This soundscape installation will incorporate selected segments of previously collected field recordings, a spatial audio system, virtual city sounds, and the juxtaposition of generative images alongside the artist's live interactions. It aims to deepen auditory experiences through the sedimentation of time, reinterpreting urban soundscape in a space that reflects profound internal contradictions, constructing a sound utopia where audiences can collectively experience and contemplate the possibility of finding tranquillity amidst the noise. _______________________________________ 地點 Venue｜1a空間 1a space 日期 Date｜ 12 – 26／1／2025 時間 Opening Hours｜12 – 7PM（逢周三休息）(off every Wednesday) 免費入場，建議預留20-30分鐘體驗旅程 Free Admission, you are recommended to spend 20-30 minutes for the complete experience 藝術家 Artist：王梓健 Peter Wong Tsz Kin 策劃及製作 Curated and produced by：WAVINCITY - 香港城巿聲音紀錄計劃 Hong Kong Urban Soundscape Recording Project 視覺設計 Visual Design：劉婉婷 Belle Lao 燈光設計 Lighting Design：李定達 Le Dinh Dat 錄像協作 Video Collaborator：陳家濠 Gary Chan 監製 Producer：王禧彤 Becky Keung Wong 協助 Collaborated by：1a空間 1a space 平面設計 Graphic Design：劉婉婷 Belle Lao 策劃及製作 Curated and produced by：WAVINCITY 資助 Supported by：香港藝術發展局 Hong Kong Arts Development Council 香港藝術發展局支持藝術表達自由，本計劃內容並不反映本局意見。 Hong Kong Arts Development Council supports freedom of artistic expression. The views and opinions expressed in this project do not represent the stand of the Council.

1a space, founded in 1998, is an independent, non-profit making contemporary visual arts organization and exhibition venue founded by a collective of Hong Kong artworkers. Over the past eighteen years, 1a space has presented and organized more than 130 exhibitions and activities. 1a space has played a vital role in developing new frontiers for the visual arts scene in Hong Kong and its representation abroad. 1a space is now inviting applicants for the position of Program Intern (18 months), which aims to perform competently in the arts and event production industry, and will be introduced to various aspects of arts and event management and covering key knowledge and specialized areas required of exhibition producers. Responsibilities : - Assist with invigilating exhibitions - Assist with the installation and dismantlement of exhibitions and the on-site assistance of special events - Conceptualize, create and execute visual graphics for programs and promotional marketing materials - Collaborate with gallery administrative team on campaigns to promote exhibition and related cultural programs - Design and lead guided tours on different themes appropriately - Provide a welcoming environment for visitors Requirements: - Hong Kong residents aged 18 or above - Diploma or equivalent qualification holder. Graduate from tertiary institutions related to exhibition design, arts production, publishing and editorial affairs or related field - Good knowledge in digital equipment set up - Good photographic techniques - Proficiency in Photoshop, Illustrator, InDesign, Video editing is an advantage - Creative and strong passion in contemporary arts - Highly organized and motivated to work in a creative environment. - Strong communication and organizational skills - Fluency in Cantonese, Mandarin and English - Immediately available preferred Salary and Benefits: - HKD 10,000 per month - 10 days paid annual leave - Employee’s compensation insurance - MPF

1a space is now inviting applicants for the position of Gallery Intern (12 months), which aims to perform competently in the changing arts and cultural environment, and will be introduced to various aspects of arts administration and covering key knowledge and specialized areas required of arts administrators. Responsibilities: - Assist in daily administrative duties of 1a space - Assist with the installation planning and dismantlement arrangement of exhibitions - Assist to invigilate exhibitions and events of the gallery - Develop and implement marketing strategies and promotional campaign for the gallery - Collaborate with gallery administrative team on campaigns to promote exhibition and related cultural programs - Maintain knowledge and sensitivity of the ever-shifting digital landscape - Assist in managing the archive of 1a space - Guided tours planning and liaison - Provide a welcoming environment for visitors Requirements: - Hong Kong residents aged 18 or above - Normally graduates of a tertiary institute, preferably obtained within the last 3 years or with a related experience in arts administration - Major in Fine Arts, Design, Arts & Humanities or related disciplines - Good knowledge in digital equipment set up - Good photographic techniques - Experienced in digital marketing and social marketing will be an advantage - Creative and strong passion in contemporary arts - Highly organized and motivated to work in a creative environment - Strong communication and organizational skills - Fluency in Cantonese, Mandarin and English - Proficiency in Photoshop, Illustrator, InDesign, Video editing is an advantage - Immediately available preferred *The Arts Administration Internship Scheme is supported by the Hong Kong Arts Development Council. Interested parties please send a cover letter, full resume and expected salary to info@oneaspace.org.hk (Subject: Application for the position of 1a space Gallery Intern) by 19th August 2016. All applications will be treated in strict confidence and personal information will only be used for recruitment related purposes.

1a space is now inviting applicants for the position of Program Intern (18 months), which aims to perform competently in the arts and event production industry, and will be introduced to various aspects of arts and event management and covering key knowledge and specialized areas required of exhibition producers. Responsibilities: - Assist with invigilating exhibitions - Assist with the installation and dismantlement of exhibitions and the on-site assistance of special events - Conceptualize, create and execute visual graphics for programs and promotional marketing materials - Collaborate with gallery administrative team on campaigns to promote exhibition and related cultural programs - Design and lead guided tours on different themes appropriately - Provide a welcoming environment for visitors Requirements: - Hong Kong residents aged 18 or above - Diploma or equivalent qualification holder. Graduate from tertiary institutions related to exhibition design, arts production, publishing and editorial affairs or related field - Good knowledge in digital equipment set up - Good photographic techniques - Proficiency in Photoshop, Illustrator, InDesign, Video editing is an advantage - Creative and strong passion in contemporary arts - Highly organized and motivated to work in a creative environment. - Strong communication and organizational skills - Fluency in Cantonese, Mandarin and English - Immediately available preferred *The Arts Production Internship Scheme is supported by the Hong Kong Arts Development Council. Interested parties please send full resume to info@oneaspace.org.hk(Subject: Application for the position of 1a space Program Intern) by 12th August 2016. All applications will be treated in strict confidence and personal information will only be used for recruitment related purposes.

1a space is now inviting applicants for the position of Gallery Intern, which aims to perform competently in the changing arts and cultural environment, and will be introduced to various aspects of arts administration and covering key knowledge and specialized areas required of arts administrators. Responsibilities: - Assist with the installation planning and dismantlement arrangement of exhibitions - Assist in daily administrative duties of 1a space - Assist to arrange promotional campaign for the gallery - Assist in managing the archive of 1a space - Guided tours planning and liaison - Assist to invigilate exhibitions and events of the gallery - Provide a welcoming environment for visitors Requirements: - Major in Fine Arts, Design or other Arts & Humanities disciplines - Graduated in recent 3 years, or with relevant experience in Art Administration; - Good knowledge in digital equipment set up - Good photographic techniques - Strong communication and organizational skills - Fluency in Cantonese, Mandarin and English *The Arts Administration Internship Scheme is supported by the Hong Kong Arts Development Council. Interested parties please send full resume to info@oneaspace.org.hk (Subject: Application for the position of 1a space Gallery Intern) by 30th July 2015. All applications will be treated in strict confidence and personal information will only be used for recruitment related purposes.

Inspiring arts exchange between UK and Hong Kong Online Festival 11 - 14 November 2020 Image Courtesy: 1. Danielle Brathwaite-Shirley, I cant remember a time i didn't need you(moment), 2020, Interactive Game (still) 2. Antonio Roberts, untitled, 2019, Video (screenshot from sonituslive) 3. Hetain Patel, Spectrum 2, 2020, Single channel HD Video, acrylic paint (video still) 4. Lee Kai Chung, Theatre Exile (working Title) Screen_05, 2020, single channel video 5. Sharon Lee Cheuk Wun, Same River Twice (newspaper stand), 2020, Gelatin-silver prints, 6-channel video 1a space is delighted to be a part of Peer to Peer: UK/HK , a programme designed to encourage meaningful cultural exchange and to forge enduring partnerships between the UK and Hong Kong's visual arts sectors. The programme launches publicly with an online festival of international exchange and collaboration on the 11-14 November , curated by independent curator Ying Kwok. The Festival will include an online exhibition of digital artworks from UK and Hong Kong based artists, including 5 new commissions by artists nominated by UK and Hong Kong based partners. There will also be a series of digital residencies taking place across partner organisation's social media channels as well as a set of curated panel discussions. Peer to Peer: UK/HK is led by University of Salford Art Collection, Open Eye Gallery and Centre for Chinese Contemporary Art (CFCCA) and consists of a network of contemporary visual arts organisations across the UK and Hong Kong. The project has been generously supported by funding from Arts Council England and the GREAT campaign. Save the date Peer to Peer: UK/HK Online Festival 11 - 14 November 2020 Curated by independent curator Ying Kwok, the Peer to Peer: UK/HK online festival will put artists based in the UK and Hong Kong at the centre and will facilitate international cultural exchange and collaboration. Alongside a digital exhibition of new and existing artwork, the festival programme will include panel discussions and a digital sharing platform. The festival will explore artists and practices that critically engage with new media and technology to challenge contemporary art practice and consider the conceptual possibilities. The festival will be free, open to all and will be hosted on Peer to Peer: UK/HK site. Registration will open 21 October 2020. peertopeerexchange.org “I am tremendously impressed by the creative ambition and appetite for international collaboration demonstrated by the Peer to Peer: UK/HK digital project. This is such a heartening example of international exchange and partnership evolving despite the global pandemic. Artists may not be able to travel but – as this project shows - they can connect and innovate in the digital space." Nick McDowell, Director International, Arts Council England "We are undergoing a new phase where we have to unlearn our way of life and re-establish new ones. Investing in and developing the new ways of international collaboration is vital in growing the strength of the arts and culture sector." Ying Kwok, Festival Curator New commissions announced From 11 November Peer to Peer: UK/HK will be presenting five brand new commissions from artists who are creating work through new media, technology and digital platforms. Each of the artists was selected from nominations by UK and Hong Kong partner organisations taking part in Peer to Peer: UK/HK. They include: Antonio Roberts Untitled , 2020, video Nominated by Charlotte Frost, Furtherfield, London, UK . Antonio Roberts explores what ownership and authorship mean in an age impacted by digital technology. His new work will demonstrate the creative potential of 'Live coding', a performative practice where artists make music and visual art live using programming technology. The practice has grown into a global community, attending online and physical 'Algorave' events. www.hellocatfood.com Danielle Brathwaite-Shirley I cant remember a time i didn't need you , 2020, interactive story Nominated by Peter Bonnell and co-commissioned with QUAD Derby, UK Danielle Brathwaite-Shirley's work uses animation, sound, performance and video games to communicate the experiences of Black trans people. In her interactive digital story a mysterious fog takes over a city, changing all within it. www.daniellebrathwaiteshirley.com Hetain Patel Spectrum 2 , 2020, Single channel HD Video, acrylic paint Nominated by Skinder Hundal and co-commissioned with New Art Exchange, Nottingham, UK Hetain Patel is a London based visual artist and performance maker. Using drawing and animation he will explore the physical manifestation of three different, cultural influences on his body and identity: Bruce Lee, Spider-Man and an Indian squatting position. www.hetainpatel.com Lee Kai Chung Theatre Exile (working Title) , 2020, single channel video Nominated by Wang Weiwei, CHAT (Centre for Heritage, Art and Textiles), Hong Kong Lee Kai Chung uses historical events, political systems and ideologies to inform his artistic research. The commission is the fourth part of a pentalogy exploring Displacement and Diaspora, taking inspiration from his research of Jewish documentary filmmaker Gertrude Wolfson and Japanese film producer Nagamasa Kwakita. www.leekaichung.com Sharon Lee Cheuk Wan Same River Twice, 2020, Gelatin-silver prints, 6-channel video, 6 sets of moving images uploaded on google map Nominated by Bess Chan, Hong Kong International Photo Festival, Hong Kong Photographer Sharon Lee Cheuk Wan approaches the absence, disappearance and lost in history and memory. Using Google Maps' Street View she explores the online record of Hong Kong's Harcourt Road in 2014, revisiting the road to re-photograph the same street views using analogue photography to create a hybrid half-positive-half-negative digital map. www.sharonleecw.com Generously supported by Arts Council England and the GREAT campaign. Festival Organisers: University of Salford Art Collection, Open Eye Gallery, CFCCA UK/HK Partners UK partners a-n - The Artists Information Company, Castlefield Gallery, Centre for Chinese Contemporary Art (CFCCA), Firstsite, Furtherfield, Milton Keynes Arts Centre, New Art Exchange Nottingham, Newlyn Art Gallery / The Exchange, Nottingham Contemporary, Open Eye Gallery, QUAD Derby, Red Eye Photography Network, University of Salford Art Collection, and Wellcome Collection. Hong Kong partners 1983, 1a space, Blindspot Gallery, Centre for Heritage Arts and Textile (CHAT), Eaton Workshop, HART, Hong Kong International Photo Festival, Hong Kong Visual Arts Centre, Jockey Club Creative Arts Centre, K11 Art Foundation, Oil Street Art Space, Videotage and WMA.

英國與香港之間的啟發性藝術交流 網上藝術節2020年11月11日至14日 Image Courtesy: 1. Danielle Brathwaite-Shirley, I cant remember a time i didn't need you(moment), 2020, Interactive Game (still) 2. Antonio Roberts, untitled, 2019, Video (screenshot from sonituslive) 3. Hetain Patel, Spectrum 2, 2020, Single channel HD Video, acrylic paint (video still) 4. Lee Kai Chung, Theatre Exile (working Title) Screen_05, 2020, single channel video 5. Sharon Lee Cheuk Wun, Same River Twice (newspaper stand), 2020, Gelatin-silver prints, 6-channel video 1a空間得榮幸能加入 Peer to Peer: UK/ HK ，一同鼓勵英國和香港視覺藝術領域之間有意義的文化交流，並建立持久的伙伴關係。 一系列活動將於11月11日至14日期間，隨獨立策展人郭瑛策劃的國際交流與合作的網上藝術節正式啟動。 藝術節將舉行網上展覽，展出駐英國及香港藝術家的數碼藝術，當中包括由兩地合作伙伴提名的藝術家，所創作的五件新委託作品。 此外，合作伙伴將於社交媒體舉行一系列網上藝術家駐場活動，以及精心策劃的小組討論系列。 Peer to Peer: UK/ HK 由索爾福德大學藝術藏品、Open Eye Gallery及華人當代藝術中心（CFCCA）主辦，並包括英國和香港的當代視覺藝術組織網絡組成。 項目獲英國藝術委員會和GREAT活動的慷慨支持。 記低呢個日子！ Peer to Peer: UK/ HK網上藝術節 2020年11月11日至14日 Peer to Peer: UK/ HK網上藝術節由獨立策展人郭瑛策劃，以英國和香港藝術家為中心，促進國際文化交流與合作。 除了展示新委託及現有藝術作品的數碼展覽，藝術節節目將包括小組討論和數碼共享平台。藝術節將發掘以批判角度介入新媒體和科技的藝術家與實踐，挑戰當代藝術實踐，並思考觀念上的可能性。 藝術節將免費開放，並在Peer to Peer: UK/ HK網站舉行。 報名於2020年10月21日開始。 peertopeerexchange.org 「我對Peer to Peer: UK/ HK數碼項目表現出對創作的宏志及國際合作的熱情心悅誠服。儘管全球疫情肆虐，國際交流和伙伴關係仍然不斷發展，這是令人振奮的例子。藝術家可能無法出國，但如這項目所示，他們可以於數碼空間中連繫與創新。」 Nick McDowell，英國藝術委員會國際總監 「我們正經歷一個新階段，必須學習放下我們已知的並重新建立新的生活方式。投入和開發新的國際合作模式，對於增強藝術和文化界別的實力至關重要。」 藝術節策展人郭瑛 新委託作品公布 從11月11日起，Peer to Peer: UK/ HK將展出五件全新委託作品，來自以新媒體、科技和數碼平台創作的藝術家。每位藝術家均由參與Peer to Peer: UK/ HK的英國和香港合作組織提名。 五位藝術家如下： Antonio Roberts 無題，2020，錄像 由英國倫敦 Furtherfield 的Charlotte Frost提名 Antonio Roberts探索了在數碼科技影響下的時代，擁有權和著作權的含義。他的新作品將展示「現場編碼」的創造潛力，那是一種表演性實踐，藝術家可以使用編程技術來製作現場音樂和視覺藝術。這種實踐已發展成一個全球社區，參與網上和實體的「Algorave」活動 www.hellocatfood.com Danielle Brathwaite-Shirley I cant remember a time i didn't need you ，2020，互動故事 由Peter Bonnell提名，英國 德比QUAD 共同委託 Danielle Brathwaite-Shirley的作品使用動畫、聲音、表演和電腦遊戲來傳達黑人跨性別人士的經驗。在她的互動數碼故事中，神秘的霧霾籠罩著一座城市，改變內裡的一切。 www.daniellebrathwaiteshirley.com Hetain Patel Spectrum 2 ，2020，單頻道高清錄像，塑膠彩 由Skinder Hundal提名，英國諾定咸New Art Exchange共同委託 駐倫敦的視覺藝術家兼表演者Hetain Patel通過繪畫和動畫，探索三種不同的文化——李小龍、蜘蛛俠和印度人蹲下的姿勢，於他的身體和身份上的物質表現。 www.hetainpatel.com 李繼忠 Theatre Exile （暫定），2020，單頻道錄像 由 香港六廠紡織文化藝術館 王慰慰提名 李繼忠的藝術研究以歷史事件、政治制度和意識形態貫穿，是次委託是他研究流離失所和流散者五部曲中第四部分，靈感來自他對猶太紀錄片製作人Gertrude Wolfson和日本電影製作人川喜多長政的研究。 www.leekaichung.com 李卓媛 Same River Twice ，2020，明膠銀鹽相紙印本，六頻道錄像，六組上載到Google地圖的流動影像 由 香港國際攝影節 陳樂敏提名 攝影師李卓媛對應歷史和記憶中的缺席、消失與遺失。她使用Google地圖探索了2014年香港夏慤道的現場，並將這些街景圖像與相同街景的模擬照片合併，創造了一幅混種的半正半負的數碼地圖。 www.sharonleecw.com 項目獲英國藝術委員會和GREAT活動的慷慨支持。 藝術節主辦單位：索爾福德大學藝術收藏、Open Eye Gallery、CFCCA 英國／香港合作伙伴 英國合作伙伴 a-n - The Artists Information Company、Castlefield Gallery、華人當代藝術中心（CFCCA）、Firstsite、Furtherfield、Milton Keynes Arts Centre、諾定咸New Art Exchange、Newlyn Art Gallery / The Exchange、Nottingham Contemporary、Open Eye Gallery、德比QUAD、Red Eye Photography Network、索爾福德大學藝術藏品及衛爾康基金會。 香港合作伙伴 1983、1a 空間、刺點畫廊、六廠紡織文化藝術館、Eaton Workshop、香港國際攝影節、香港視覺藝術中心、賽馬會創意藝術中心、K11藝術基金會、油街實現、錄映太奇及WMA。

1a space aims to provide young and emerging curator and artists a platform and resources for implementing conceptual and experimental art project. The Emerging Talents in Contemporary Art encourages local and international talents with curatorial guidance, training and advice to help actualize their artistic project. To enhance regional and international idea exchange and dialogues, the project will be divided into two parts to engage with talents from different part of the world. Projects that take innovative curatorial approaches and experimental formats will be encouraged. －－－－－ Part 1: Open Call for Artist/Curator (Pan-Asia/Belt and Road regions) has been successfully completed in October 2019. Selected artist: Daniel Chong (Singapore) －－－－－ Part 2: Open Call for Artist/Curator : International ▶Exhibition period: April 2020 (exhibition duration not less than 6 weeks) ▶Application deadline: 2 February 2020 11:59pm Hong Kong Time ▶Announcement of result: March 2020 With the aim of encouraging curatorial research in tandem with exhibition planning, the programme provides deserving curatorial talent or curatorial team/ artist or artist group a platform and necessary resources to realize an innovative and experimental project to fill the gap between larger public institutions and commercial ventures. The aim of this curatorial residency programme is to promote arts in Hong Kong with international collaborations and to enhance international curatorial research in Hong Kong. An honorarium will be provided for selected artist/curator. 1a space provides allowance for flight tickets (for non-Hong Kong curator(s)/artist(s) only), accommodation (for non-Hong Kong curator(s)/artist(s) only), exhibition space and production fee to the curator(s)/artist(s), who produces an exhibition in 1a space in April with at least 1 related public programming. S/he will organize and present the exhibition and related public programmes within the residence period. For curator scheme, an inclusive of local artist(s) is encouraged. All applications submitted will be considered final and treated as such. Applicants will not, under any circumstances, be permitted to add or edit an application once it has been submitted. All incomplete or duplicate applications will be immediately disqualified. All the submitted plans and materials will be entrusted confidentially. ▶Submission Requirements: - Group and solo exhibition proposals are both welcomed - Curator/curatorial team/artist from international regions - A no more than 10-page detailed exhibition proposal that outlines both the curatorial statement, background and plan for the exhibition - a short synopsis of proposed project - expectation and objective for joining the project - A preferred duration of stay and if accepted this can be negotiated according to gallery availability and schedule - a working timeline for the exhibition to open in April 2020 - List of participating artist(s) and short bios for each (maximum 4 participating artist) - A completed Budget Plan with considerations for shipping and/or art production as well as artist fee - Curator(s)/artist(s)’CV - Portfolio of previous production ▷▷To apply, please send us the required documents (in English) via e-mail to: info@oneaspace.org.hk or by post at Unit 14, Cattle Depot Artist Village, 63 Ma Tau Kok Road, To Kwa Wan, Kowloon, Hong Kong For more information, please visit our website: http://www.oneaspace.org.hk If you have any questions, please write to: info@oneaspace.org.hk

If you are passionate about art and looking for an internship experience with flexible working schedule during your studying, welcome to join the 1a space Internship Programme 2020-21 to explore one of the most prominent art organization in Hong Kong. It is a unique opportunity for current students in Arts, culture and humanities disciplines in obtaining contemporary art exhibition experience in a gallery setting. The intern will work closely with the management team of 1a space to gain insights into art/cultural project development, event logistics, exhibition setup and dismantling, as well as other art administrative tasks. Internship Schedule: Application period: now until 30 August 2020 Duration: September 2020 to February 2021 (6 months) Working hours: Part time - Working dates are negotiable You will be able to: - work closely with curators and artists to organize art events - participate in large-scale outreach and public event including festival and art fair - gain practical training in curatorial work through active involvement in our exhibition preparations and logistics, while working closely with the team members of 1a space to assist in exhibition installation and dismantling, opening events, exhibition reception, guided tours and other administrative work of the gallery - participate in the “Jockey Club Contemporary Art Literacy and Appreciation Programme”, the upcoming training programme organized by 1a space Successful candidates for the Internship will be provided with travel allowance. We are looking for: Fresh graduate/ student currently studying art, design, humanities, architecture, moving images, art education, museum studies or other related subjects; with strong interest in working professionally in the contemporary art field. A good team player with good communication skills. Outgoing, gracious and obliging with good command of spoken English and Chinese (Cantonese / Mandarin). Skills in photography, videography and Adobe Creative Suite is a plus. Application: If you are interested in this internship post, please submit your application along with your CV to 1a space’s email address: info@oneaspace.org.hk with email subject: Application to 1a space Internship Programme 2020-21 For more information, please contact: 2529 0087 Personal data will only be used for application processing. Applicants do not receive any response by 31st October 2020 should be treated as unsuccessful. Data will be kept up to 6 months and destroyed afterward.