Hiddenfromview
23/10/2020 - 18/11/2020
The etymological origin for the Chinese word “fo2 bun6” (伙伴), or “partner”, traces back to the ancient military system. While “fo2” ( 火 ) refers to a unit of ten militants, it also doubles to mean “fire”. Indeed, the military was organised by the fire – the leader of a unit, “fo2 zoeng2” ( 火長 , literally meaning “ chief of the fire”), was in charge of cooking all meals which the team would share together. Therefore, those within one “fo2” were called “fo2 bun6” ( 火伴 ), or “partners of fire". This word was later adapted to generally mean "partners" ( 同伴 ) and was developed to be written as "伙伴” (fo2 bun6). Now, it refers to people who collaborate as part of the same organisation or activity, sharing the same practices and experiences.
Starting from 15th August 2019, Tsung Tsin Christian Academy and 1a space have joined to launch a one-year programme "Arts-in-School Partnership Scheme" initiated by the Hong Kong Arts Development Council. 1a space commissioned two artists, Kevin Ling and Debe Sham, to collaborate and explore how art knowledge can intervene secondary school students and the community through different workshops. “Hiddenfromview” – Arts-in-School Partnership Scheme Exhibition will anchor on the concept of outlining and recording space, and will allow glimpses into the interaction and transformation which the participating artists and students have undergone in the past year.
Hiddenfromview
Exhibition period: 23thOctober - 18th November 2020
Time: Tuesdays to Sundays 11 am – 7 pm (closed on Mondays)
Venue: 122 To Kwa Wan Road, Kowloon, Hong Kong
About the Participating Artists
Debe Sham
Debe Sham (born in Hong Kong) is a sculptor, researcher and educator. She received her B.A. and M.V.A. at The Academy of Visual Arts, Hong Kong Baptist University. She has been studied at M. A. Program in Philosophy of the Chinese University of Hong Kong. She is currently a Doctor of Philosophy (PhD) degrees student. Sham has joined The AVA, HKBU and The Fine Art Department, CUHK as a part-time lecturer since 2016 and 2018 respectively. Before joining the Curatorial Panel of 1a space, she was a visiting artist and research fellow at Lingnan University and Yale University. Her research interest covers a wide range of topics such as interactivity as a means of generating dialogue between art and its audience; the ambiguity of interpersonal communication in different social situations; and the history and culture of toys, games and playgrounds. Sham's site-specific sculptures and installations have grown out of the artistic exploration of the role of public art.
Ling Chung-wan Kevin
Ling Chung-wan Kevin (b. Hong Kong 1994) graduated from the Academy of Visual Arts, Hong Kong Baptist University in 2017, he was awarded the Tuna Prize at the AVA BA Graduation Exhibition 2017, shortlisted Hong Kong Human Right Prize 2018. Through community-based research and material exploration to create the simplest resonance. Alternate perspective towards urban elements can be found in Ling's work. His works concern about the relationship and connection in the community and a sense of curiosity.
Participating Students
Wong Yuk Yin
Chan Yuen San
On Ka Yam
Mo Pak Yin
Sze Yi Hin Crosley
Mok Siu Ling Yuki
Wong Tsz Lam
Chan Lok Yan
Loong Hin Cheuk
Hiddenfromview
23/10/2020 - 18/11/2020
The etymological origin for the Chinese word “fo2 bun6” (伙伴), or “partner”, traces back to the ancient military system. While “fo2” ( 火 ) refers to a unit of ten militants, it also doubles to mean “fire”. Indeed, the military was organised by the fire – the leader of a unit, “fo2 zoeng2” ( 火長 , literally meaning “ chief of the fire”), was in charge of cooking all meals which the team would share together. Therefore, those within one “fo2” were called “fo2 bun6” ( 火伴 ), or “partners of fire". This word was later adapted to generally mean "partners" ( 同伴 ) and was developed to be written as "伙伴” (fo2 bun6). Now, it refers to people who collaborate as part of the same organisation or activity, sharing the same practices and experiences.
Starting from 15th August 2019, Tsung Tsin Christian Academy and 1a space have joined to launch a one-year programme "Arts-in-School Partnership Scheme" initiated by the Hong Kong Arts Development Council. 1a space commissioned two artists, Kevin Ling and Debe Sham, to collaborate and explore how art knowledge can intervene secondary school students and the community through different workshops. “Hiddenfromview” – Arts-in-School Partnership Scheme Exhibition will anchor on the concept of outlining and recording space, and will allow glimpses into the interaction and transformation which the participating artists and students have undergone in the past year.
Hiddenfromview
Exhibition period: 23thOctober - 18th November 2020
Time: Tuesdays to Sundays 11 am – 7 pm (closed on Mondays)
Venue: 122 To Kwa Wan Road, Kowloon, Hong Kong
About the Participating Artists
Debe Sham
Debe Sham (born in Hong Kong) is a sculptor, researcher and educator. She received her B.A. and M.V.A. at The Academy of Visual Arts, Hong Kong Baptist University. She has been studied at M. A. Program in Philosophy of the Chinese University of Hong Kong. She is currently a Doctor of Philosophy (PhD) degrees student. Sham has joined The AVA, HKBU and The Fine Art Department, CUHK as a part-time lecturer since 2016 and 2018 respectively. Before joining the Curatorial Panel of 1a space, she was a visiting artist and research fellow at Lingnan University and Yale University. Her research interest covers a wide range of topics such as interactivity as a means of generating dialogue between art and its audience; the ambiguity of interpersonal communication in different social situations; and the history and culture of toys, games and playgrounds. Sham's site-specific sculptures and installations have grown out of the artistic exploration of the role of public art.
Ling Chung-wan Kevin
Ling Chung-wan Kevin (b. Hong Kong 1994) graduated from the Academy of Visual Arts, Hong Kong Baptist University in 2017, he was awarded the Tuna Prize at the AVA BA Graduation Exhibition 2017, shortlisted Hong Kong Human Right Prize 2018. Through community-based research and material exploration to create the simplest resonance. Alternate perspective towards urban elements can be found in Ling's work. His works concern about the relationship and connection in the community and a sense of curiosity.
Participating Students
Wong Yuk Yin
Chan Yuen San
On Ka Yam
Mo Pak Yin
Sze Yi Hin Crosley
Mok Siu Ling Yuki
Wong Tsz Lam
Chan Lok Yan
Loong Hin Cheuk
正 | 在 | 空間
23/10/2020 -18/11/2020
古代兵制十人為一火，火長一人管炊事，共灶飲食，故稱同火者為「火伴」，引申為「同伴」之意，後多寫作「伙伴」。現在泛指共同參加某種組織、活動的人，一起合作，一起實踐，一起經歷。
於二零一九年八月十五日起，基督教崇真中學與1a空間開展由香港藝術發展局主辦，為期一年多的《學校與藝團伙伴計劃》。1a空間邀請兩位藝術工作者 - 凌中雲和岑愷怡合作，透過不同的研習工作坊，探討藝術知識如何介入中學生，以至社區眾群。《正 | 在 | 空間》- 學校與藝團伙伴計劃展覽 ，以勾勒和記錄空間為軸，分享藝術工作者和中學生們，過去一同的互動和轉變。
正 | 在 | 空間
展覽：2020年10月23日 - 11月18日
展覽開放時間：逢星期二至日上午 11 時至下午 7 時正 (逢星期一休館)
地點：香港九龍土瓜灣道 122 號地下
藝術家簡歷
岑愷怡
岑愷怡先後於香港浸會大學，取得視覺藝術學士學位及碩士學位，曾於香港中文大學哲學系兼讀文學碩士，現於香港讀博士課程。2015年任嶺南大學視覺研究系駐校藝術家。2016年香港浸會大學視覺藝術院兼任講師。2017年獲美國耶魯大學和香港駐紐約經貿辦事處頒發雅禮藝術獎助金。2018年加入香港中文大學藝術系兼任講師。2019年加入1a 空間策展小組。岑氏以不同媒介創作，其中以雕塑、玻璃、裝置和公共藝術為主。她近年的創作以探討「觀者與作品之間的互動關係」、「玩具、遊戲與遊樂場的歷史和文化」及「人與人之間如何達致溝通和連結」為重心。
凌中雲
凌中雲1994年生於香港，在2017年於香港浸會大學視覺藝術文學士畢業，並獲得香港浸會大學視覺藝術院舊生會頒予吞拿魚獎，2018年入圍香港人權藝術獎。透過社區研究及物質上的探索創造最簡單的共鳴。凌的作品涉及社區關係、不同物質的聯繫和好奇感，觀眾從中可以發現他對城市元素的另類觀點。現為香港兆基創意書院設計與科技科教師。
參展學生
王鈺然
陳炫燊
安家蔭
巫柏延
施易騫
莫小玲
黃祉霖
陳樂仁
龍顯卓
14 June – 30 June 2019
rest things-a solo exhibition by Tom O’Dea
14 June – 30 June 2019
rest things-a solo exhibition by Tom O’Dea
rest things-a solo exhibition by Tom O’Dea
rest things-a solo exhibition by Tom O’Dea
rest things-a solo exhibition by Tom O’Dea
1a空間 實習生計劃 2019
1a space Internship Programme 2019
作為香港活躍的獨立藝術機構及場所之一，1a空間自2010年起提供培訓和實習機會給予有意投身藝術行政及文化管理的本地大專生及畢業生，讓實習生親身體驗本地藝術行政人員的日常工作及了解獨立藝術空間的營運模式，藉此獲取於藝術文化圈的實戰工作經驗，於未來的職場學以致用。
2019年，1a空間舉辦了3輪實習生計劃，共招聘了12位實習生。實習生除了協助1a空間團隊日常的行政工作、展覽佈置和後勤工作外，也能參與籌備1a空間多個大型公眾活動，例如擔任《九龍城藝術節@西九》領導的角色、策劃《遊動‧城市‧實驗坊》導賞團、與《島聚想像@西九》藝術家一起走訪離島區多個藝術家工作室等。
As an independent art institution and venue in Hong Kong, 1a space has provided training and internship opportunities to local university students and fresh graduates with strong interest in working professionally in the contemporary art since 2010. The internship scheme allows the interns to work closely with 1a space team to experience and learn about the daily operation of independent art space, which they can gain practical working experience in the art field for their future career.
In 2019, 1a space has held 3 rounds of internship programmes and recruited 12 interns in total. Apart from assisting the daily administrative duties, exhibition set up and logistics, 1a space interns also participated in the preparation and execution of various large scale public events, including being the team leader of “Kowloon City Art Festival @ West Kowloon”, planning and leading “Mobile City Lab” guided tour”, and visiting different artist studio with “Imagine Islands @ West Kowloon” participating artists.
1a空間實習生計劃 - 2019 春季
1a space Internship Programme – Spring 2019
Feb 2019 – Jun 2019
實習生 Interns：
何冠榮 Ho Kwun Wing
黃紀靖 Wong Kei Ching, Felicity
黃榮峰 Wong Wing Fung, Castiel
參與活動包括 Participating events include：
等待景至 BY THE WINDOW
九龍城藝術節@西九 Kowloon City Art Festival @ West Kowloon
巴塞爾藝術展香港展會2019 Art Basel Hong Kong 2019
駭．動 Hactivate Yourself
枕詞 物 rest things - a solo exhibition by Tom O’Dea
《九龍城藝術節@西九》1a空間團隊與義工合照
Group Photo of 1a space team and volunteers at Kowloon City Art Festival @ West Kowloon
實習生於《巴塞爾藝術展香港展會》1a空間攤位協助
Intern assisted in 1a space booth at Art Basel Hong Kong
實習生協助處理日常行政
Intern worked on daily office administrative tasks
實習生參與由藝術家李泳麒主講的導賞員教學
Interns received docent training led by artist Kalen Lee
1a空間 X 嶺南大學暑期實習生計劃2019
1a space X Lingnan University Summer Internship Programme 2019
Jul 2019 – Aug 2019
實習生Interns：
熊慧珊 Hung Wai Shan, Jamma
劉卓琦 Lau Cheuk Kei, Kaylie
吳晉昕 Ng Tsun Yan, Cheyenne
嚴智民 Yim Chi Man, Simpson
參與活動包括Participating events include：
遊動‧城市‧實驗坊 Mobile City Lab
牛棚藝術公園開幕典禮—牛棚體驗之旅 Opening Ceremony of the Cattle Depot Art Park – Experiencing Cattle Depot
實習生合照
Group photo of interns
實習生向《遊動‧城市‧實驗坊》導賞團參加者介紹九龍城碼頭的歷史
Interns introduced the history of the Kowloon City Ferry Pier to the guided tour participants
實習生在牛棚藝術村內進行藝術導賞模擬練習
Mock guided tour led by interns at cattle depot art village
實習生與1a空間職員一起參與公眾討論
Interns joined the public discussion along with 1a space staff
1a空間實習生計劃 2019-2020
1a space Internship Programme 2019-2020
Sep 2019 – Apr 2020
實習生Interns：
李蘊德 Lee Wan Tak, Dionne
連穎欣 Lin Wing Yan
雷諾文 Lui Lok Man, Rex
王彩洋 Wang Cai Yang, Kara
楊善雯 Yeung Sin Man, Kelly
參與活動包括Participating events include：
移動的微妙-莊志偉個展 Shifting Subtleties – Daniel Chong’s solo exhibition
風景元件 Kit of Landscape
香港視覺藝術評論人培育計劃Hong Kong Visual Art Critic Nurturing Programme
解讀恩尼格瑪Of Transience, Encounters and Endless Enigma
演活古今-香港國際當代藝術節 No New Idol: Hong Kong
島聚想像@西九Imagine Islands @ West Kowloon
1a空間藏書1a space’s book collection archive
共想實驗：土瓜灣社區客廳成果展Participatory Public Lab: To Kwa Wan Community
1a空間職員與實習生合照
Group photo of 1a space staff and interns
實習生協助《解讀恩尼格瑪》藝術家佈展
Intern assisted “Of Transience, Encounters and Endless Enigma” exhibition set up
1a空間團隊與《島聚想像@西九 》參與藝術家Justin Hoover 及 Kalina King到訪藝術家工作室
1a space team visited Artist Studio with “Imagine Islands@West Kowloon” participating artists Justin Hoover and Kalina King
實習生在《演活古今-香港國際當代藝術節》 壁畫創作工作坊中協助創作
Interns assisted in “No New Idol: Hong Kong” Mural Painting Workshop
1a空間團隊到長洲進行實地考察
1a space team visited Cheung Chau